Le tour du monde en 80 jous

" el famoso escritor nos lee el cuento, escucha, escucha....te ofrezco una idea, puedes escuchar al autor mientras lees el texto que publicamos el día 5 de mayo.

"Le célèbre écrivain nous lit le roman, écoute, écoute bien ... Nous te suggérons d'écouter l'auteur et de lire le texte (publié le 5 mai) en même temps.







pero la historia no termina aquí, puedes seguir escuchándola pinchando en los enlaces que te ofrecemos, ¿serás capaz de entender la historia contada por Julio Verne?"

Mais l'histoire ne se finit pas là, tu peux continuer à l'écouter en cliquant sur les liens que nous te proposons : réussiras-tu à comprendre l'histoire que raconte Jules Verne ?

http://www.youtube.com/watch?v=ztjdJUNRYqU

http://www.youtube.com/watch?v=WBzaPcsFYpg

http://www.youtube.com/watch?v=AHIiVBH7BdA

Itinéraire du trajet des héros du tour du monde en 80 jours.

Si pulsas sobre la imagen la podrás ver con más detalle.

También os dejo esta otra interactiva que compara la ruta que hizo Phileas Fogg con otra que hicieron otras personas en el año 2004:

http://80j.free.fr/pcarte.htm

Si tu cliques sur l'image, tu pourras la voir plus en détails.
Je te laisse aussi un autre schéma qui compare le trajet qu'a fait Phileas Fogg avec celui qu'ont fait d'autres personnes en 2004.

Itinéraire des héros du tour du monde en 80 jours.

Texto en francés de la vuelta al mundo en 80 días.

Nous vous offrons un autre lien vers le texte en francais du roman du Jules Verne "Le tour du Monde en 80 jours", tu le tentes? Bien sûr que oui!
Os ofrecemos un enlace al texto en francés de la novela de Julio Verne "La vuelta al mundo en 80 días" ¿Te atreves? ¡Seguro que sí!


En l'an 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens -- maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 --, était habitée par Phileas Fogg, esq., l'un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu'il semblât prendre à tâche de ne rien faire qui pût attirer l'attention.

A l'un des plus grands orateurs qui honorent l'Angleterre, succédait donc ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c'était un fort galant homme et l'un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.........

¿Quieres seguir leyendo?: http://www.fourmilab.ch/etexts/www/tdm80j/

La vuelta al mundo en 80 días

Imágenes de los trabajos realizados en el cole

Ici, il y a quelques photos des travaux et des panneaux décoratifs réalisés par les élèves de français de notre école. Comme ça, vous pourrez les montrer à votre famille et à vos amis!

Aquí os mostrasmos algunas fotos de trabajos de niñ@s de francés y de carteles decorativos de nuestro colegio. ¡Así se lo podréis enseñar a familia y amig@s!

Le tour du monde en 80 jours. Au secours de la princesse

Pour que ce soit amusant d'apprendre le français, nous te recommandons de regarder ces extraits tirés du dessin animé du Conte que nous sommes en train d'étudier à l'école: "Le Tour du Monde en 80 jours". Tes personnages préferés de ce dessin animé sont capables de parler français! Et toi? Bien sûr que oui!


Para pasarlo bien aprendiendo francés te recomendamos ver estos capítulos de dibujos animados del Cuento que estamos trabajando en el cole " La vuelta al Mundo en 80 días". Tus personajes favoritos de estos dibujos son capaces de hablar francés ¿Y TU?...¡seguro que también!

Pour fêter "La semaine de la diversité culturelle" à l´école nous travaillons sur le conte "Le tour du monde en 80 jours", du célèbre écrivain français Jules Verne. Nous mettons ci-dessous le générique en plusieurs langues du dessin animé adapté de ce conte. Pourras-tu aussi les apprendre en français et/ou en anglais ?


Para la celebración de "La semana de la diversidad cultural" trabajaremos en el cole el cuento de "La vuelta al mundo en 80 días" del famoso escritor francés Julio Verne. Aquí tenemos la canción de la serie de dibujos animados basada en este cuento en varios idiomas, ¿serías capaz de aprendertela también en inglés y/o francés?


CASTELLANO




FRANCÉS



INGLÉS



FOG, I'M THE ONE WHO MADE THE BET
AND I KNOW WE'LL BE EXACTLY RIGHT ON TIME
FOG IS MY NAME AND I COULD PLAY WITH MY LIFE IN MANY WAYS
THAT'S WHAT THEY SAY

HERE I AM - A RIGADON
I'M A TICO - D'MASCOTA
IT'S MY TURN - THE GENTLE TOUCH
A ROMY THEY LOVE ME SO MUCH

HEY NOW THEY STORY MUST GO ON
'CAUSE A LOT OF TIME HAS GONE
WE MUST BE READY
TO GO AWAY

80 DAYS AROUND THE WORLD
WE'LL FIND A POT OF GOLD
JUST SITTING WHERE THE RAINBOW'S ENDING
TIME - WE'LL FIGHT AGAINST THE TIME
AND WE'LL FLY ON THE WHITE WINGS OF THE WIND

80 DAYS AROUND THE WORLD
NO WE WON'T SAY A WORD
BEFORE THE SHIP IS REALLY BACK
ROUND, ROUND, ALL AROUND THE WORLD
ROUND, ALL AROUND THE WORLD
ROUND, ALL AROUND THE WORLD
ROUND, ALL AROUND THE WORLD